amalija

Alotettaampas tälle vuojelle huastelu murteilla!
Eekä iha kaekkee vanahoo unneuteta.
Hyyvvee alakanutta vuotta, jos nyt ee ihan taevaeta hipovan onnellista van jalat muassa ja piä pilivissä!

Ankelika

Hyvvee uuven vuojen jatkoo tiältä statista. Arska paestaa taevaalta niin kommeesti, että piti vettee karteenit räppänän etteen. Uus vuos ja uuvet kujjeet. Suas nähä mihin sitä tuas tänä vuonna sotkeentuu puheliaana immeisenä. Piä on vieläkin pyörryksissä kun huastelin Virossa suomeen puhuvan ellin kanssa. Ihana immeinen jolla on monta murhetta syvämmellä.

vm47

Katoha Amalijaa ja Ankelikaa ku alottivat uuvenketjun. Oikei hyvvää tätä vuotta heille niinku muillekkii! Meil on pikkuse lunta, muutama pakkasaste ja päivyt paisteli äskettäi.
Palapellii on tehny. Lahjoin itteni sellases 3000 palalla jouluks ja nyt se on pöyvällä jonka päälle on lisätty levyillä tillaa. Hää ku tarvii 120 x 80 cm tillaa. Nuppuse kans oltii illalla mukana paukuttelemassa ja hää taas sai paljo silityksii.

Vanha elli

En voi osallistua "Murteella"-keskusteluun, koska murteet ovat sekaisin. Alkuperäistä lapsuuden murrettakaan en enää osaa ja myöhempi eläminen kolmella eri murrealueella ei ole pystynyt juurruttamaan kieleeni kunnolla ainuttakaan murretta. Jos siis yrittäisin kirjoittaa jollakin niistä, joku sanoisi heti, että ei se noin mene ja tiedän, että niin on. Harmillista mutta totta. :)

Toveri pilikuntarkaton

Kuule, solet sitte justhisa kehittäny oman murthen, olkoot vaikka joulusesti ja ajan henkhen sopivasti "Vanahan Ellin tuunattu ja kierrätetty sekametelimurre", ja sillon solet sen spesialisti ja sillä siisti! Kelhän ole sillon mittään sanomista asiasta. Sole veikkosella niin nuukaa... Säästä josaki muussa sitte, jos nuukailla halvaat! :) En se miekhän niin puhasoppisesti maha tätä tämän perän murretta kirjottaa, ko ei sitä ole ikinä kotosala oikhen puhuttu, ko on puhuttu vaan ylleiskieltä, ja sitte on tullu kans asuttuaki sielä sun täälä, ja kaikki net puhheenparret ja nuottipaperit heleposti sekottuu, ja vaihtuu muuksi ja toisekshen, vähä senki mukhan, puhhuuko tai onko justhisa puhunu täkäläisen naapurin vaiko pohojammaan naapurin vaiko entisen savolaisnaapurin vaiko muinasen karjalaishelluntekelhen kansa - aina niistä joku sana taas pallautuu mielhen ja sekottuu tähän nykyshen ja mikä son täsä elämäsä niin tarkalhen oikiaa muutenkaa?! Aina net on niitä makuasioita, niin kauan, ko ei pahemmasti kenenkhän henkiä ja terveyttä uhata, ja yks oppii yhen yhelä lailla ja toinen naapuritalosa ihan eri malhin, ja jokkainen on mielesthän justiisa niinko oikiasa.. Ei sitä joka lillukanvarthen kannata ruveta kuule kompastumhan ja varomaan ja lopettaa kulukemista siihen paikkaan!

Mutta sitte se toinen asia oli, että täälä met hukumma kohta lumhen, ja niin kauan, ko minun ääni vielä kinoksista yhtikäs kantaa, ko lentsunki vielä iski, mie karjasen joka suunthan, että

HYVVÄÄ UUTTA VUOTTA!

Pitäkää hauskaa, ja toisistanna huolta!

parraat piältä

Kaik on murretta mikä ei oo kirjakieltä.
Hyvillä mielin vaekka kohti sekamelskoo.
Hyvvee Uuve Vuoje jatkoo, itekullennii.

HiiiiOP!

Eikä sollu mikhän ossuuspankin mainos, vaikka siltä saattaaki näyttää. :)

Vaan nostautethampa tämä ketju muutama pykälä ylemmäs, ko soli tuo vanahaki ketju vielä vahingosa sattunu jollakulla vastaan. Ettei käy niin, että met huutelemma toisillemme ihan eri huoneista käsin, ja net kysymykset ja vastaukset ei satukhan etteisesä vastakkain.

Vaikka sehän son pääasia, että met haastamma, sama kait se sille, missä!

Lounasest

Kyl teijä pohjalaiste murret o vinha lukke! Lempi vuan taita kulkke viäl viime vuaren pualel mut mitäs tost, me olla vapaamiälissi.

HiiiiOP!

No korjathan, jos sie minua niinko meinasit, että lappilaiste, mutta täsähän met kyllä olemma niien pohjalaisten jatkona. Kruununa pään päällä, ikhäänko :)

Ohan siinä murthesa paljo sammaaki pohjaa. Ko pohojalaiset sannoo, että mennähän, ni Lapissa sanothan, että menhän. Tai ollahan ja olhan. Elikkä ko met olemma vähän täsä kitulijamhin kasvavasa maaperäsä kiinni, meillä ei ole varraa niihin ylenmääräshin vokkaaleihi. Ei auta ruveta liikoja törsäämhän, uutta kasvaa nii hittaasti tilale! Kylymä talavi ja kiviset jängänlaiat, siinä pittää olla visu! Ei auta tuhlata ko kokonaisia sanoja ja lausheja, kirjaimien kanssa pittää olla tarkkana. :)

Meinaan, että tällä perällä ihmistä ko ihmistä senthän puhutellaan. Olipa nyt tuttu tahi outo.

Lounasest

:)))).

ikikukka

Vahinko, etten osaa kirjoittaa millään murteella. Tämä olisi kiva ketju, enkä minkä puhu kirjakieltä vaan ihan pääkaupunkiseudun yleiskieltä, mutta kirjoitetuksi tekstiksi en pysty sitä muuntamaan. Kummallista.

Minulle pohjalaismurteet ja Turun seudun kieli ovat hykerryttävän mukavia.

Ankelika

Tähän ketjuun saa kirjoittaa millä kielellä haluaa. Kirjoita ikikukka vaikka hepreaa. Sinähän osaat kielen.

Ei minunkaan savon murre enää oikein taivu suussa. Tuskin olen sitä ikinä puhunutkaan kunnolla.
Harva enää nykyään kysyy puheestani mistä päin Suomea olen kotoisin.

Makuasia kirjoittaako vuoden 2012 ketjuun vai jatkaako edellisiin.

Loppiainen kirjoitetaan pienellä kirjaimella. Seuraava juttu taitaa olla Nuutin päivä.
Nuutti pukki on ikävä vieras.

Radio Suomessa tuli äsken ihana biisi Paula Koivuniemen tulkintana Syksyn viimeiset lehdet.
Niin se elämä menee. On aika hunnun ja miten siinä laulettiin.
Minua eniten huvittaa lapin murre. Ehkä kylmyys on lyhentänyt sanoja.
Kylymä ilima kangistaa jäseniä ja kielenkantoja.

Onnistuva mies.

Millä perusteella kirjoitetaan loppiainen pienellä, mutta Nuutinpäivä isolla?

köynäskangas

Nuutti on niäs erisnim. On oekee miehen nim. Loppiaine on tuassiisa kute joulu.
Vua vuona 1888 kirjottivat niäs isolla kirjaimella tuon loppiaisennii.

ikikukka

Tuassiisa, mikä ihana sana! Tiedän kyllä mitä se tarkoittaa, mutta enpä osaa sanoa ihan tarkalleen yhdellä sanalla. Olisiko toisekseen?

ikikukka

Ankelika: Puhun hepreaa, mutta en osaa kirjoittaa sitä ja lukeakin heikosti. Minulla on kyllä hepreankieliset merkit näppäimistössä. Tai voisinhan kirjoittaa ihan miten vaan, kun harvempi teistä taitaisi osata lukea. D)

Toveri jängänlaitane

Nonni, son sitte nii, että vaikka niisä kirjaimissa pittääki olla visu, ni jossain sitä osathan meilläki tuhlata, ettei naapurit ihan köyhänä piä.

Mie se justhisa joulunajan päättäjäisiksi pesasin rappukäytävän, omat lattiat ja maito- ja kermapurkit glögillä! Ai että on ihanan joulunen tuoksu! :)

Eikä tarvinnu ko jättää ostoskassin kuluma polkupyörän pinnojen välhin ja jättää asia sen enemmälti huomioimatta siihen asti, kunnekka rupesin sitä kassia tyhjentämhän...

Elämyspäivää vain muilleki joka suunthan! Keksikää omat tapanna juhlakauen päättäjäishin ja kertokaa, mitä synty! :)

Vanha elli

Mää en osaa hepreaa, mutta minulla on hyvä perhetuttu, joka asui kahreksan vuatta Tel Avivissa ja osaa aika hyvin, joten kääntöapua olisi. :)

ikikukka

Non niin, siinä se nähtiin. Ei kannata yrittää juksata Ellejä.

käsväsky

Kerran tänne suap kirjottee kuka vuan, niin murteella ku muillai kielillä, nii minnäi yritän osallistuva. Tuo "tuassiisa" sana tarkottaa oikeesti "taaskin", tai tuaskin, niin ku lapsena meellä päen ruukattii sannoo. Minnoon hyvi läheltä tuon Ankelikan synnyinseotuja lähteny itekii mualimalle leepee tienoomaan. Iha hyvi on männä ja vuet vierinnä, nyt jo vanaha immeine, mummuki jo. En ennee sinne savonmualle haekaele, kesäsi vuan kään kaanista maesemoo kahtelemassa ja junan tuomana takas. Nii seon elämä männynnä ja hyvä näen.

tuasa

Tuassiisa hivelööp enempi merkitykseltää taas. Tuaskin tuassiisa taaskin. ;)

Nii oun lentänä minnäi siel sun tiälläi, vua ikävä on tokkiisa savonmuaha. Ei oo ennee ies paikkoo jonne mänis kesäseuvulla. Kaakasia sukulaesia on jossakii, missä hyö lienöö.

vm47

Tervetulloo mukkaa kirjottelemaa kaik ketä tää murteije kans melskaamine huvittaa. Muistatteks työ mite ensimmäises ketjus oli niit jotka inhos nii mahottomast tätä murrekirjottelluu. Heil ei ollu kärsivällisyyttä eikä huumormieltä lukkee näit vähä vaikeempii juttuloit. Tää loit- löit- pääte muute taitaap olla vaa karjalaismurteis ja niiskii vaa joissai tietyis paikois. Mie en tiijä mis mut taitaa olla tääl kaakonkulmalla.

Mie kerroinki vissii, et mie olinnuorna myymäläautos yhtenä kesänä ja kierreltii näit kyllii ympäröiväl seuvul. Niis oli eri puolil tätä lehmuste kaupunkii selvii (??!!) eroja eri puolil. Lemil hoastettii eri taval ko Taipalsaarel ja Nuijamaal vie omal tavallaa. Mie täs välis yritän tällast seka-kaakkoist vääntää tänne. Mie ite ku oon sekarotune ja saanu äitinkielein uusmaalaiselt äitilt ja täkäläisilt naapureilt. Sekakielhä siit syntyy. Sit kirjakiel ja ylleiskiel sotkee viel lissää.

Nii et ei se mittää jos ei joku ossaa mittää 'puhast' murretta, kukkii puhhuu ja kirjottaa mite hyvält tuntuu.

Eläkää ilosest tää alkanu vuos.

Onnistuva mies.

No olkoo sit silkalel.

Ankelika

Päässä alkoi soimaan maakuntalaulu suloinen savonmaa ja joka kynsi kylmeni.

Poistin äsken kynsilakat kynsistäni. Voi kun minullekin tulisi ikävä Savoon. Jotenkin olen
kylmettänyt itseni heimostani.

Jos ei ole yhtään paikkaa missä käydä Savossa niin käykää katsomassa minun kotiseutua.
Kyllä sisareni aina kahvit keittää.

Amalija armas kotiseudun impi... Onko tiällä muitakin savonmuan hilimoja.
Naaratti, kun luin uusimmasta Askel-lehestä murrejutun ja Hetta-koeran körttikuoroharrastuksesta.
Hetta-koeran elämästä on mukava lukkee lehestä.

Vieläkin ihmettelen miten hyvin me tultiin juttuun Tallinassa kampoojan kanssa.
En ikinä oo istuna karvarilla niin kaavan.

Toveri keksikääjottain

Minen nyt keksi, mitä mie tuohon loppuun heittäsin, nii että olkhot. Eikhän se tuo alkuosa jo riitä jonku valtakunnan sormenjäleksi.

Vaa ei sulle Ankelika sitte käyny sielä ulkomaila yhtä nolosti ko mulle, ko mie kerran jäin yhesä liikhesä suustani kiinni, niinsanotusti. Soli semmonen pienempi liike, kaupungisa, outo paikka, vaan ei mikhän tavaratalo sentään. Siinä ko olin pölöttäny maaliman menoa aikani sen myyjän kansa, ni sitte hoksasin kysyä, että millonka se sulla muuten mennee tämä puttiikki kiinni, että nostat minut ajalhan kartanolle tästä, ja sehän sanoi tyynen rauhallisesti kelloon vilkastuhhan, että "Puoli tuntia sitte", eikä sollu käyny pistämäsä oviakhan vielä säppiin. Kyllä mie sillo vähän mietin, että pitäskhän sitä joskus osata olla hiljaaki, vaan olishan sillä toisaalta tosipuhheesa ollu valta yskästä välhin :) Nii se kuiten väitti, ettei hän malttanu, ko oli juttu kesken ja hauska kuunnella, vaan oli se sen linja-auto kyllä jo auttamattomasti menny... Kyllä minua sillon tosipuhheesa hävetti jo aika melekosesti! Häntä koipien välisä melkhen vieläki, ko olinhan mie ollu siellä kauan jo ennen sitä teoreettista ja totteutumatonta sulkemisaikaaki!

Vaan mihinkä sitä seepra raioisthan... Jää se joskus vastuu kuulijalle lappilaisenki kanssa - vai oisko ne ollukki syypää net savolaisgeenit sielä jossaki polvesa? Vaikkei mulla kyllä polvesa mithän oireita tuntunu.