Desperado

Mitä järkeä on katsoa kluivia trailereita, kun voi katsoa koko elokuvan. Bonjutkaa hei. Ei joku traileri vastaa koko elokuvaa. Traileri on vain elokuvan kooste, jonka avulla mitä tahansa tylsöö elokuvaa markkinoidaan tietyillä otoksilla itse elokuvista. En KOSKAAN katso trailereita. Minua ei huijata. Trailereihin liittyen myös elokuville annetaan myyvät nimet, vaikka alkuperäinen nimi kertoo rainasta kaiken.

Suomi on juntti-valtio myös sen suhteen mitä tulee elokuvien kääntämiseen elokuvien nimien osalta. On typerää kääntää joku ulkolainen nimi suomalaisella vitsikkäällä nimellä. Minua ei moinen temppu naurata. Suomalaiset kääntäjät kääntävät elokuvia omien mieltymystensä mukaisesti, ei katsojien. Näin on näreet. Myös kieli-oppi-virheet ovat tumpeloiden kääntäjien riesana. Yhtiöillä Pre-Text Oy:llä ja Kielipalvelu Ky:llä on pelkästään tumpeloita nais-kääntäjiä, joilla ei ole hajua oikeasta tavasta kääntää tekstiä suomeksi. Hävetköön mokoma huuhaa-pulju!

Mainittakoon yksi esimerkki kun ostin rainan The Sound Of Music, niin siinä oli jätetty kaikki laulut kääntämättä, jotka kuuluvat osana elokuvaan. Häpeämätöntä. Olen törmännyt myös muihin musikaaleihin, joissa ei lauluja ole käännetty suomeksi. Miksi? Kysyn uudelleen: Miksi?

Tony T.

Kyllä Desperadon viestistä huomaa, että se on lähetetty sydänyön tunteina. Kas kun ei vielä kaupan päälle valitettu ruoan hinnasta, EU:sta, homojen neitimäisyydestä ja turkistarhoista. Trailerit ovat elokuvan mainos, jolla houkutellaan katsojia teatterisaleihin. Jos Desperado ei ymmärrä, että elokuvabisnes (ns. taideteoksen levittäminen ja markkinointi) on tätä nykyä yltiökaupallista (ollut oikeastaan aina), niin ei mahara mittään. Suomi on joidenkin marmattajien mielestä ollut "juntti-valtio" läpi aikojen, ja tulee sitä näiden valistuneiden mielestä varmaan aina olemaankin.

Naiskääntäjät huonompia kuin mies-? Just joo. Rauhoitupa Desperado jo ja mene muualle provosoimaan. Saat varmasti haluamasi huomion juoksemalla kylänraitilla alasti.

Tobik75

Kyllähän osa trailereista on hyvin tehtyjä. Osassa kyllä on elokuvan parhaat kohdat koottuna ja loppu elokuva on huono

Frantisek

Hyvät, pahat ja rumat englanninkielinen traileri mokasi aikoinaan luulemalla että Tuco on elokuvan "paha". Mutta edes tuo trailerin moka ei estänyt siitä että elokuvasta tuli täysi menestys kaikkialla maailmassa. Jos tuon elokuvan haluatte ostaa, niin ostakaa ehdottomasti pitkä versio, se joka kestää 2 tuntia ja 58 minuuttia. Suomessa esitettiin aiempina vuosikymmeninä pahasti saksittua reilun 140 minuutin versiota eli peräti 40 minuuttia mahtavaa eeposta saksittiin pois - todella käsittämätöntä. Mutta sen siitä saa kun pitää yrittää miellyttää näitä popcornin purijoita.

Hyvät, pahat ja rumat.