| Sanamuodot ymm
Tästä olen ennenkin kuullut erään tuttuni sanovan, joka oli aupairina aikoinaan, ja sanoi myös että noissa samamuodoissa on Saksassa kutsuttaessa ihan yleistä mainita frau=rouva liisa esim. Se voi olla toisille hankalempaa oppia, ihan kuin ulkomaalaiselle on Suomen kieli monesti alkuun tosi hankalaa oppia lausumaan, ja lukeminen on se toinen taiteen laji. Tosin monet ulkomaalaiset sanovat oppivansa paremmin Suomen kielen sanoja lukemalla vaikka paikallista lehteä.
Lvssä Alfons ainakin osaa respan tiskillä muutamia sanoja Englannin kielellä neuvoa asiakkaita, mutta Rosalie Engelhän on monesti näytetty juttelevan Englantia enempi. Barbarakin taitaa siinä asiassa enempi hiljaa. Monesti kyllä törmää paikkoihin, missä ei osaa kuin yksi työntekijä muuta kieltä, ja loput eivät ymmärrä esim. Suomea. En kyllä yhtään ihmettele jos Juliukselle tuli oikosulku, eli sekaannus lausuttaessa Suomen kieltä, ja vieläpä väärin muisti lukemansa. Suomen kielessä on niin paljon erilaista murretta, että siittä ei ota monesti hyvä jos itsekkään mitään selvää.
|